Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zijn aangaande u bericht, dat gij al de Joden, die onder de heidenen zijn, leert van Mozes afvallen, zeggende: dat zij de kinderen niet zouden besnijden, noch naar de wijze [der wet] wandelen. |
| Steph | κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεωσ τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν
|
| Trans. | katēchēthēsan de peri sou oti apostasian didaskeis apo mōseōs̱ tous kata ta ethnē pantas ioudaious legōn mē peritemnein autous ta tekna mēde tois ethesin peripatein |
Algemeen
Zie ook: Besnijdenis, Heiden, Heidenen, Jood, Joden, Mozes, Mozes (wet)
Aantekeningen
En zij zijn aangaande u bericht, dat gij al de Joden, die onder de heidenen zijn, leert van Mozes afvallen, zeggende: dat zij de kinderen niet zouden besnijden, noch naar de wijze [der wet] wandelen.
- de Joden, die onder de heidenen zijn, i.e. de Joden die niet in Israël wonen, maar in de diaspora en zich vandaar over de wereld hebben verspreid.
- leert van Mozes afvallen, hier wordt Paulus aangevallen op een punt die voor Joden het meest belangrijk was (en ook tegenwoordig nog is). De hele Joodse religie heeft als basis de Thora, de wetgeving van Mozes. Dit omdat hij leerde dat door Jezus Christus deze vol was vervuld en daarmee afgedaan. Daarmee wilde Paulus niet stellen dat hij deze verwierp, maar aangaf wat het voor de christen inhield (zie ook Handelingen 15 voor dit besproken wordt).
- dat zij de kinderen niet zouden besnijden, als in de Bijbel over de besnijdenis wordt gesproken slaat dat altijd op de mannelijke kinderen (niet de meisjes).
- noch naar de wijze wandelen, nl. naar de Joodse manier van leven, dit omvat meer dan alleen het volgen van de Mozaïsche wet, ook de bijbehorende ceremoniën en tradities die in de loop der tijd zijn ontwikkeld behoren hier toe.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
περιτεμνειν
zouden besnijden
τεκνα
dat zij de kinderen
|
En zij zijn aangaande u bericht, dat gij al de Joden, die onder de heidenen zijn, leert van Mozes afvallen, zeggende: dat zij de kinderen niet zouden besnijden, noch naar de wijze [der wet] wandelen.
- ἀποστασία G646 "afval, ontrouw" aan de wetgeving van Mozes, vandaar de NBV "aanspoort tot ontrouw aan Mozes", Het Boek "leert dat zij zich niet meer aan de wet van Mozes hoeven houden"; Meer algemeen een geloofsafval of rebellie tegen God (2 Thes. 2:3; LXX Joz. 22:22);
____
- Μωϋσέως WH; Μωσέως Byz ς
- πάντας Dc Byz ς WH; omissie p74 A D* (E) 33 pc it vg copbo geo
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
